[Beautiful Gong Shim]
[Pengadilan]
Hakim yang terhormat, untuk kebanyakan pasien yang ada di UGD,
hal terakhir yang bisa mereka lihat sebelum mati,
adalah wajah dokter mereka.
Dokter adalah harapan terakhir mereka. Mereka bergantung pada dokter karena putus asa.
Untuk seseorang yang lemah dan keliru dituduh,
pengadilan ini mirip dengan UGD.
Yang duduk di depanmu ini adalah pasienmu.
Dia putus asa menunggu keputusan tepat darimu.
Tolong jangan berpaling darinya.
Kami mengharapkan keputusan bijakmu.
Itu saja.
Pengadilan akan memberi keputusan pada 26 Mei jam 2 siang.
Kenapa dia mencuri makanan anak kecil?
Itu milikku.
[Episode 1]
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
Alih bahasa oleh myrose
[Atap 1031, Pyeongchang-ro Jongno-gu, Seoul]
Aku membuatnya sebagai hadiah pindah rumah untuk sunbae dan hoobaeku.
Aku pergi ke pernikahannya, tapi tidak diundang ke pesta pindah rumahnya. Karena itu mereka masih di sini.
Mereka itu.. Kuharap mereka hidup dengan baik.
Mataharinya menyengat. Haruskah aku berselfie?
Kau mau?
Ke sini, ayo.
Apa yang kulakukan?
Apa ini? Apa dia mencoba melarikan diri?
Ah, sial!
Kau mau kemana setelah hampir membunuh orang? Hah?
Siapa bilang aku melarikan diri?
Aku turun karena khawatir.
Kau akan mencobanya jika aku tidak mengikutimu.
Bukan begitu! Apa kau terluka?
Cepat juga pertanyaanmu.
Permisi!
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku paham.
Kau memegang salah 1 tanaman pot ini, dan
mengarahkannya ke sembarang orang. Kau sengaja.
Tidak. Kenapa kau begini?
Kenapa aku mau melakukannya?
Kenapa tidak?
Aku bisa tahu dari wajahmu yang selalu menggerutu.
Ini kejahatan terhadap seseorang di sekitarmu.
Bukan begitu.
Aku tidak sengaja menjatuhkan potnya saat berselfie.
Maaf jika kau terkejut.
Maafkan aku.
Jangan ke atap sendirian dan membahayakan orang lain.
Pergilah ke kafe dengan temanmu. Kafe.
Rambutmu...
Permisi.
Tidak perlu minta maaf lagi. Pergilah sekarang.
Apa ada orang?
Ada apa? Kenapa kau mengetuk pintuku?
Ah, kau tinggal di sini.
- Ada apa? - Kau mengiklankan kamar ini di internet.
Aku datang untuk melihatnya.
Pintunya terbuka.
Orang ini sungguh..
Permisi..
Kenapa kau melakukan ini?
Bagaimana kau bisa tiba-tiba masuk ke kamar orang?
Setidaknya kau harus menelepon dulu.
Kupikir ini kontrak sewa yang mendesak, tapi semua barangmu masih di sini.
Aku bisa secepatnya keluar. Kapan kau akan pindah?
Kupikir akan pindah besok, tapi kamarnya agak terlalu kecil.
Ukurannya hanya segini, kau pasti bisa tinggal di sini.
Kau akan tinggal sendirian, kan?
Tidak ada wastafel dan ruang untuk kompornya.
Aku sudah bilang dengan jelas, tidak ada dapur di internet.
Yah, lagipula aku tidak memasak.
Mungkin aku tidak membutuhkan wastafel dan kompor.
Wow! Apa ini?
Ini pemandangan dari atap.
Kau melukis?
Kau sudah selesai?
Apa kau sungguh-sungguh menyesal atas kejadian tadi?
Kubilang aku minta maaf.
Jadi uang sewanya 200.000 sebulan.
Tidak mungkin. Aku sudah membayar 250.000 di awal.
Pokoknya sewanya 250.000 per bulan.
Aku tidak bisa kehilangan uangku.
Cari saja tempat lain.
Kau hampir membunuh orang. Dengan itu, bagaimana kalau 230.000?
Aku akan melupakan kejadian tadi.
Itu tidak ada hubungannya dengan uang sewa.
Tidak boleh kurang dari 250.000.
Oh, kau keras kepala sekali.
Baik. Mari tanda tangan kontrak tanggal 25.
Aku akan pindah besok, jadi tolong kosongkan tempatnya tepat waktu.
- Dah. - Tunggu.
- Depositnya mana? - Apa?
Depositnya 25.000. 10% dari harga sewa.
Aku tidak punya uang tunai.
Hanya punya kartu kredit.
Bukankah itu kartu angkutan umum?
Kau keberatan?
Dengan ini aku bisa membeli apapun di minimarket.
Lihat baik-baik, ini untuk VIP. Jadi sangat langka dan berharga.
Lupakan, pergilah. Masih banyak yang ingin melihat tempat ini.
Apa penting bagimu mendapat uang deposit di awal?
Ya! Aku harus pergi sekarang!
Aku hanya tidak membawa uang tunai.
Maaf, tapi aku harus ganti baju dan pergi ke suatu tempat.
Aku mengerti.
Jangan khawatir. Aku akan mengangkatnya.
Ya, Bu ketua.
Siapa malam-malam begini?
Ya, halo?
Halo?
Apa ini rumah Seok Joon Pyo?
S-siapa kau?
Kau bilang apa tadi?
Apa ini rumah Seok Joon Pyo?
Ya, benar. Ya, ini rumah Joon Pyo.
Kau mengenal Joon Pyo?
Aku neneknya Joon Pyo.
Halo? Kumohon.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Tolong katakan dimana Joon Pyo.
Aku tidak akan membencimu.
Tolong biarkan aku bertemu dengan Joon Pyo.
Aku tanya. Dimana Joon Pyo?
Joon Pyo masih hidup, kan?
H-Halo? Halo?
Halo? Halo?
Ibu, telepon apa itu?
Seseorang bertanya apa ini rumahnya Joon Pyo.
Apa? J-Joon Pyo?
Jadi dia mengatakan apa?
Dia terdengar cukup tua.
Suaranya bergetar.
Dia dengan jelas bertanya apa ini rumahnya Seok Joon Pyo.
Ada telepon seperti itu juga 7-8 tahun yang lalu.
Mereka bilang akan memberitahu keberadaan Joon Pyo, tapi kabur membawa uang kita.
Tidak. Kali ini berbeda.
Joon Pyo pasti masih hidup.
Apa dia bilang Joon Pyo masih hidup?
Aku terus menanyainya sampai dia menutup teleponnya.
Jika dia benar menginginkan uang kita,
dia pasti mengaku dia tahu dimana Joon Pyo.
Aku yakin dia hanya mencoba membuatmu percaya padanya.
Mungkin dia akan menelepon lagi besok.
Dia akan berkata Joon Pyo masih hidup dan meminta uang.
Ibu mertua, tolong jangan menjawab telepon itu.
Ibu hanya membuang uang!
Kau pikir Joon Pyo sudah mati?
Itu yang kau harapkan?
Tidak, Ibu mertua. Bagaimana Ibu bisa berkata begitu?
Kenapa aku mengharapkan seseorang mati?
Tolong tenanglah.
Sudah 25 tahun sejak Joon Pyo diculik.
Akan bagus jika dia masih hidup.
Tapi hadapilah kenyataan, Ibu.
Apa jadi masalah bagimu jika Joon Pyo hidup atau tidak?!
Kau sama sekali tidak bertalian darah dengannya!
Ibu bicara apa? Dia juga anakku.
Mendiang ayahku adalah kakeknya, jadi kami masih berhubungan.
Maksudku adalah kami memang tidak sedarah,
tapi aku tetap pamannya. Kenapa aku berpikiran begitu tentangnya?
Ibu mertua punya cucu yang menawan di sini.
Tolong berhenti memikirkan hal lain.
Gantinya, Ibu bisa menyayangi Joon Soo.
Nenek, besok aku akan mencari nomor si penelepon dan mengabarimu.
Kali ini ada sesuatu yang berbeda.
Joon Pyo pasti masih hidup.
Cari tahu siapa peneleponnya besok dan kabari aku sesegera mungkin, Joon Soo.
Ya, nenek.
[Dicari anak hilang]
Joon Pyo.
Hei, goyangkan aku sedikit.
Oke, Unni.
- Segarnya. - Sudah cukup?
- Ya, cukup. - Cukup?
Cukup? Cukup?
Pegang yang benar.
Baiklah.
Menyegarkan, ya?
Yeah.
Unni, aku ingin meminta sesuatu.
Bisakah kau memberiku uang untuk les?
Bukankah kau menyewakan apartemen atap karena les-mu itu?
Tidak, kupikir aku masih harus tinggal di sini.
Aku membiayai kebutuhanku, memberi uang untuk orang tua kita, dan melunasi hutang Ayah.
Aku tidak punya sisa uang untuk membayar les-mu.
Oh, benar.
Maaf tidak bisa membantumu.
Les untuk apa?
Italia.
Kenapa begitu? Apa yang akan kau lakukan dengan orang Italia?
Apa pria tampan Italia datang ke SPBU untuk membeli bensin?
Lucu sekali. Kau membuatku sakit perut di pagi hari.
Aku akan membuat sarapan.
Gong Shim, bagaimana dengan lamaran yang kau masukkan?
Kenapa tidak ada kabar wawancara?
Aku harus lulus penilaian dokumen agar bisa ikut wawancara.
Kita menyebutnya fenomena kegagalan dokumen.
Artinya dia cepat gagal dalam penilaian dokumen.
Kau pasti bahagia sekali karena sangat pintar.
Apa kau tidak punya reputasi buruk karena terlalu pintar?
Gong Mi, ayo sarapan.
- Ya. - Ayo, Gong Mi.
Gong Shim, apa dengan les akan membantumu mendapat pekerjaan?
Les? Kau mau pakai uang apa?
Kau minta uang pada kakakmu lagi ya?
Aku menyewakan apartemen atap, dan uangnya akan kugunakan.
Oh, menyebalkan. Apa kau harus selalu tinggal di situ?
Itu karena kakaknya memakai kamarnya sebagai kamar ganti.
Karena itu dia menggunakan uangnya untuk apartemen atap.
Dia kan bisa tidur di kamar ganti kakaknya.
Dan apa dia bekerja atau tidak?
Dia tidak kerja, jadi dia harus bersyukur bisa tidur dimanapun.
Kau benar-benar anak yang aneh.
Keterlaluan. Bukankah kakak yang aneh karena menggunakan kamarku sebagai kamar ganti?!
Hei, kau pikir, kau dan kakakmu itu selevel?
Berkat siapa kita bisa makan?
Siapa yang membayar sewa rumah ini?
Siapa yang melunasi hutang?
Kau harus berterima kasih pada kakakmu.
Kau sungguh tidak tahu malu.
Ibu, hentikan.
Apa enak kalau dia mendengarnya pagi-pagi begini?
Baiklah. Ayo cepat makan.
Kau perlu makan yang banyak.
- Enaknya. - Tambah lagi untukku.
Gong Shim, ayo makan.
Silahkan makan.
Ah benar-benar.
Akhir-akhir ini kau sangat stres ya?
Ya. Kupikir aku akan mati karena tidak menemukan pekerjaan.
Rambutku jadi rontok karena stres kerja.
Apa akan tumbuh lagi setelah aku dapat kerja?
[Aku ingin menyewa apartemen atap.]
Ada orang lain yang ingin menyewanya,
tapi jika kau bisa membayar hari ini, aku akan menyewakannya untukmu.
[Aku akan membayarnya.]
Oh yeah.
Coba tembak.
Tembak, tembak, tembak.
- Oper, oper. - Lempar ke sini.
Apa ini? Apa orang itu tinggal di daerah sini?
Tembak!
Boleh juga gayanya.
Kita menang! Kita menang! Woo!
Tapi kenapa orang yang ingin menyewa itu belum datang juga?
Kami kembali.
Kenapa dia tidak datang?
Hai, kalian bawa uangnya?
Apa sekarang orang itu merampok uang?
Kalian bawa uangnya?
Tapi kami-
Hei, cukup. Serahkan, selagi aku memintanya dengan sopan.
Oke. ₩70.000, ₩70.000, ₩70.000.
Orang itu brandalan.
Pergi.
Apa?
Pergi, pergi.
Selamat tinggal.
Aku tidak boleh berurusan dengan brandal macam itu.
Permisi.
Hei!
Gadis pelempar pot bunga.
Jangan datang. Jangan datang.
Ah, ya.
Kenapa kau pergi begitu saja? Kau harus mengambil uang sewanya.
Sewa apa?
Jadi orang yang menyewa lewat sms itu...
Ya, itu aku. Ini, ambil ₩250.000.
Tidak, aku tidak akan menyewakan apartemennya.
Apa gadis ini bercanda?
Ambil 250.000. Jangan bergerak.
Angkat uangnya.
Kenapa kau begini?
Kita baru melakukan pertukaran, jadi bukankah harus mengambil bukti kontraknya?
Sekarang, uangnya sudah ada, mendekatlah dan angkat uangnya.
Aku tidak ingin seperti ini.
Kau pikir aku mau? Ini karena kita hidup di dunia yang keras.
Bukti foto.
Tangan, tangan. Geser tanganmu.
Aku akan membidiknya. Bukti foto.
Ini cukup untuk kontraknya. Namamu?
Gong Shim, 1 suku kata.
Ggong Shim.
Gong Shim. G-ong Shim.
- G-ong Shim. - G-ong Shim.
Karena aku membutuhkan uang, kurasa aku tidak punya pilihan.
Halo?
Hei, sampah, kau ingin aku membunuhmu?
Beraninya mengabaikan panggilanku.
Apa? Kau sibuk? Kau sibuk sungguhan?
Kau ingin tahu rasanya sibuk di wajahmu? Itu akan sedikit sakit.
Maaf, pindahkan barang- barangmu besok jam 10 pagi.
Ya.
Halo? Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Apa?
Terima kasih.
Hei, ayo main basket.
Dia terlalu kasar.
Apa otak mereka sudah mati? Bagaimana mereka bisa bergandengan di jalan sempit? Apa mereka gila?
Apa? Kau kan bukan sepeda?
Dia pasti gila!
Halo, aku Toni Pacino dan berasal dari Roma, Italia.
Jadi, kita mulai dengan sapaan dalam bahasa Italia? Selamat pagi.
Selamat pagi.
Selamat sore.
Selamat malam.
Kita coba lagi?
Ya.
Selamat pagi.
Aku melacak panggilan yang masuk tadi malam.
Itu dari telepon umum di Manila, Filipina.
Filipina?
Ya. Akhir-akhir ini banyak penipuan yang menggunakan penyamaran suara.
Kupikir lebih baik mengabaikan telepon kemarin, nenek.
Apa? Abaikan saja?
Jika Joon Pyo di sini, apa kau bisa memanggilku "Nenek?"
Apa?
Kenapa putra dan menantuku meninggal?
Kenapa cucuku satu-satunya diculik?
Semua ini karena pesta ulang tahunmu yang pertama.
Bagaimana kau bisa berkata begitu saat kau mengetahuinya?
Apa ini?
Hei-
Ini bukan hari yang baik. Kita minum saja lalu pergi.
Oh, permintaan. Hannam-dong.
Ah, ya. Halo? Apa kau meminta supir pengganti ke Hannam-dong?
Selamat datang.
Seberapa banyak bensinnya?
Penuh.
Ya. Aku akan mengisinya penuh.
Maaf pelanggan, bisakah Anda mematikan mesinnya?
Tidak perlu, isi saja bensinnya.
Hanya sebentar saja kan.
Buang ini.
Maaf, pelanggan, tapi tolong matikan mesinnya.
Itu peraturan kode api.
SPBUnya-lah yang akan bertanggung jawab atas kelalaian ini.
Kubilang buang ini.
Aish, aku tidak bisa.
Hei. Kau bilang apa?
Katakan. Kau bilang apa tadi? Bukankah kau menyumpahiku?
Aku tidak menyumpahimu, dan tolong jangan bicara informal padaku.
Apa?
Kau melotot kemana?
Kau ini benar-benar.
Kau tahu siapa aku?
Kubilang jangan bicara informal padaku.
Kau! Beraninya kau membantahku?
Sombongnya. Beraninya kau membantah? Beraninya kau?
Dasar sombong! Beraninya kau membantahku? Beraninya kau?
Kau tahu siapa aku?
Sombong sekali!
Ah, pelanggan, kenapa Anda seperti ini? Tolong tenanglah.
Apa yang kau lakukan, Gong Shim? Kembali sana.
Dia sangat sombong.
Sepertinya pegawai kami membuat kesalahan.
Lepaskan. Kau perlu melatih pegawaimu dengan baik.
Hei!
Hei.
Apa?
Aku akan mengajarimu tata krama.
Jika kau menyesal, jangan hanya mengangkat tanganmu, tapi seharusnya katakan "maaf".
Paham?
- Ah aku... - Ada yang memanggil supir pengganti?
Permisi, ada yang memanggil supir pengganti ke Hannam-dong?
Hei, tidak ada. Pergi sebelum kau terluka.
Tidak, mereka bilang ini tempat parkirnya.
Huh? Aku dengar bunyinya.
Permisi.
Aigoo. Ini nomorku. Dia pelangganku.
Lihat, nomornya sama.
Hei, hei, hei.
Pergi sana, selagi aku masih bicara baik-baik.
Tapi dia pelangganku. Aku tidak bisa meninggalkannya.
Karena 1 orang mabuk, 1, 2, 3, 4 orang besar seperti kalian tidak boleh menghajarnya.
Ahjussi, pulang saja.
Ah, hari ini, sungguh...
Aku sudah bilang, dengarkanlah.
Mulai sekarang, kalian ingin melalui jalur hukum atau dengan berkelahi?
Ah, ini...
Kau baik-baik saja?
Sebelah sana!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Ya, aku baik.
Hei!
Botol!
Kenapa bedebah itu?
Sana! Kubilang sana!
Kau tidak perlu ke Rumah Sakit?
Ya. Tidak perlu.
Kau bilang ke Hannam-dong, tolong berikan kunci mobilmu.
Ya.
Masuklah.
Bagaimana badanmu?
Aku baik.
Berapa?
Ah ya, ₩20.000.
Terima kasih.
Ah, ya, terima kasih. Jaga dirimu.
Oh, rumahnya besar.
- Ah, Pengacara Song. - Ya, Pak Dewan?
Karena kau, makan malamku sungguh hebat.
Tidak sama sekali. Karenamu, aku belajar banyak.
Berkat ada si cantik ini,
suasananya jadi bagus.
Terima kasih.
Aku lega jika Anda bersenang-senang.
Alkoholnya tidak cukup di sana.
Pengacara Gong, haruskah kita ke bar dan melanjutkan minum?
Aku tidak bisa, Pak Dewan.
Tengah malam nanti ada upacara peringatan di rumah.
Maaf, Pak Dewan.
Apa masih ada keluarga yang menyelenggarakan upacara peringatan tengah malam?
Aku tidak yakin.
Pak Dewan?
Presiden Song, kita bicara lain waktu lagi.
Ya. Semoga selamat sampai tujuan.
Tapi sepertinya aku akan sedikit sibuk.
Pengacara Gong, bagaimana dengan sopan santunmu?
Kenapa aku membawamu malam ini?
Jika aku memilihmu karena cantik, harusnya kau bertahan sampai akhir.
Ada banyak pengacara yang mengantri untuk bisa masuk ke firma hukum kita.
Beraninya dia mencoba memukulmu?
Aku tidak akan melepaskannya begitu saja.
Angkat tanganmu.
Kita perlu menuntutnya karena penyerangan dan mengirimnya ke penjara.
Fotonya nanti saja, kita obati dulu.
Kenapa kita?
Dia bisa ke RS besok, dan mereka akan merawatnya.
Bagaimana jika kita mengobatinya dan lukanya membaik?
Ah, jadi itu artinya?
Kita hidup seperti ini, itu karena kau tidak banyak akal.
Kenapa kau selalu mengungkitnya?
Oh, putri tertua kita Gong Mi, selamat datang.
Gong Mi, kau harus mengajukan tuntutan hukum.
Ajukan tuntutan hukum perdata dan pidana. Kuatkan alasannya.
Lihatlah luka Gong Shim.
Kenapa dia?
Gong Shim bekerja di SPBU,
dan ada ajumma membeli bensin, menamparnya, mendorongnya ke tanah, dan menyerangnya.
Kita tidak bisa membiarkannya.
Kita tidak bisa tahu hanya dengan 1 sisi cerita. Kita harus dengar dari kedua pihak.
Aku lelah, jadi biarkan aku ke kamar.
Hei, hei, hei, ini, ini?
Apa ini yang dikatakan seorang kakak? Dia lebih buruk dari orang asing.
Harusnya kan dia marah karena perbuatan ajumma itu?
Apa aku yang salah?
Bagaimana manusia bisa seperti itu?
Ibu, Ayah, kalian pikir kali ini dia yang benar?
Tidak bisa dipercaya.
Ada banyak pengacara yang mengantri untuk bisa masuk ke firma hukum kita.
Dia kan bisa keluar kamar, kenapa malah mengirim sms?
Apa isi smsnya?
Foto lukanya, dapatkan diagnosis dari RS,
periksa cctv, dan jika ada saksi, gunakanlah.
Lihat? Kakakmu itu sangat perhatian.
Mulai sekarang, jangan menyumpahinya jika kau tidak tahu.
Profesi orang di bidang hukum itu harus kejam bila ada kasus.
Pengangguran yang belajar ujian masuk nasional selama 13 tahun,
apa kau tahu banyak tentang ahli hukum?
Gong Shim, kau bilang besok harus pindah.
Apa kau memindahkan semua barangmu?
Tidak.
Saat kau memindahkannya, lakukan diam-diam.
Kakakmu akan cerewet jika dia mendengar keributan.
[Gositel] (Perumahan yang mirip dengan asrama)
Ibu.
[Studio Foto]
Ibu.
Hanya mimpi.
Sudah lama berhenti, tapi sekarang muncul lagi.
Siapa anak yang menangis itu?
Hei, hei, hei.
[Rumah]
Ya, halo?
Ya. Halo. Aku yang memanggil supir pengganti kemarin.
Ah ya. Aku supir pengganti.
Apa ponsel kita tertukar? Kita punya model yang sama.
Ya. Sepertinya tertukar karena keributan kemarin.
Aku memiliki ponselmu.
Ah ya, benar.
Jadi kita bertemu nanti.
Ya.
Gong Mi, apa terjadi sesuatu di firma hukummu kemarin?
Kupikir bosku tidak menyukaiku.
Apa? Apa yang terjadi?
Ibu, kau tidak akan mengerti.
Gila...
Hei, jika Gong Shim menuntut, apa dia akan dapat ganti rugi besar?
Dari yang kudengar dari Gong Shim, kita bisa mudah memenangkan kasus perdata dan pidananya.
Benarkah?
Pastikan membuat dia kesulitan.
Jika dia tertangkap olehku, aku akan menjambak seluruh rambutnya.
[RS Big Tree]
Kenapa dengannya?
Lantai berapa?
Kenapa?
Pria ini baik padaku. Aku harus waspada.
Duluan saja.
Aku datang untuk diagnosis.
Pertama kalinya datang ke RS kami?
- Tidak, aku pernah ke sini dulu. - Nama lengkapmu?
Gong Shim. Namaku 1 suku kata. Gong Shim.
Bagian apa yang sakit?
Kenapa dia duduk di sebelahku? Harus waspada.
Gong Shim, silahkan masuk ke ruang periksa.
Ya.
Istri presiden menyebabkan masalah. Jika tersebar, akan menjadi besar.
Aku baru menelepon pekerja paruh-waktunya, tapi dia bilang tidak mau berdamai,
dan akan mengajukan gugatan hukum hari ini.
Jika demikian, akan sulit bagi Presiden untuk masuk ke ranah politik.
Saat ini mereka sedang mengadakan rapat darurat.
Apa perlunya mengadakan rapat jika sudah ada buktinya?
Pengacara Gong, bagaimana menurutmu?
Ya?
Beri berapapun yang dia minta, dan cegah gugatannya.
Jika sampai ke pengadilan, ini akan keluar di berita.
Ada apa? Sana keluar.
Aku akan bertanggung jawab dan mencegah gugatannya.
Bagaimana kau bisa mencegahnya saat tak ada yang bisa?
Aku akan melakukannya dan mempertaruhkan hidupku. Serahkan saja padaku.
[Unni]
Ya, Unni?
Aku baru mendapat diagnosis dan sedang menuju ke firma hukummu.
Di rumah? Kenapa?
Oke. Kita bertemu di rumah.
- Paswordnya 7354. - 7354.
Halo. Maaf, membuatmu datang ke sini.
Tidak apa-apa. Pindahannya berjalan lancar?
- Ini dia. - Ya.
Ya. Aku baru memindahkan barang-barangku.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baru pergi ke dokter.
Dokter bilang tulang rusukku retak.
Aigoo, benarkah?
Tapi jika kau banyak istirahat, aku yakin kau akan cepat pulih.
Ya. Mereka juga berkata begitu.
Kuharap kau segera membaik. Aku pergi sekarang. Dah.
Maaf. Tadi malam aku belum berterima kasih yang sepantasnya.
Jangan bimbang. Tolong terimalah.
Apa... Banyak sekali.
Aku tidak apa-apa. Aku tidak melakukan banyak hal.
Kau juga sudah membayar jasanya.
Bisa jadi malah lebih buruk. Aku hanya tidak mendapat kesempatan.
Jangan seperti itu dan terimalah.
Aku sungguh tidak apa-apa.
- Tolong, terimalah. - Tidak.
Tidak perlu.
Tidak, tidak perlu.
Oh, maaf.
Oh, pria dari RS.
Apa? Apa dia memukuli orang untuk uang lagi?
Pak! Pak!
Ada apa?
Pria di sana merampok uang seseorang.
Kalian bisa menangkap basah dia. Cepat, cepat.
- Tidak apa. Tidak apa. - Jangan bergerak.
Berhenti di situ.
Kami mendapat laporan kalau kau merampok uang.
Apa uangnya di amplop?
Ya, kau benar.
Bisa perlihatkan KTPmu?
Siapa yang membawa-bawa KTP mereka di lingkungan tinggal mereka?
Hei. Kapan aku pernah merampok uang seseorang?
Kau sungguh wanita aneh.
Kenapa? Aku melihatmu memukulinya untuk mendapat uang.
Kemarin kau juga mengganggu 3 pria bersepeda motor dan memeras mereka.
Jangan bohong.
Aku bukan pembohong.
Kau punya bukti? Kau punya bukti? Tunjukkan. Tunjukkan.
Sepertinya sejak awal kau dendam padaku.
Dasar wanita aneh.
Mari bicarakan di kantor polisi. Ayo.
Apa? Kantor polisi?
Tidak, kurasa ada kesalahpahaman.
Kami ini teman dekat.
Aku berhutang padanya dan ingin melunasinya,
tapi dia menolaknya.
[Star Group, Direktur Seok Joon Soo]
Baik. Begitu ya? Ini kesalahpahaman.
Apa benar kau ada dendam padanya?
Ya, itu benar.
- Maaf merepotkan. - Maaf merepotkan.
Tunggu, Pak. Tunggu.
Kau mau lari kemana?
Kalian sungguh berteman?
Ya. Kami teman dekat.
Kami teman dekat. Perampokan? Apa?
Aku bukan perampok, kan? Cepat minta maaf.
- Cepat minta maaf. - Maaf!
Seperti inilah lingkunganku.
Wanita gila seperti dia berkeliaran di sini.
Kasihan.
Unni, kau sudah di rumah.
Sudah kupikirkan, dan aku sadar bisa menulis permohonan di rumah.
Ini keterangan medisnya.
Gong Shim, bisakah kau mundur dan menghentikan kasusnya?
Hentikan apa?
Jangan mengajukan gugatan atas kejadian di SPBU.
Aku akan membuatnya membayar uang ganti rugi, ya?
Uang?
Aku tidak melakukannya untuk uang.
Gong Shim, tidak ada gunanya membuang waktu untuk semua ini.
Pikirkan saja terjadi sesuatu yang gila,
dan biarkanlah begitu, ya?
Apa yang kau bicarakan, Ibu?
Pagi ini, kau bilang kita harus menjebloskannya ke penjara.
Gong Shim, jika mereka merekrut pengacara yang sangat mahal,
ini mungkin tidak akan berjalan sesuai pikiranmu.
Terkadang si penyerang bisa menuntut balik korbannya.
Kenapa semuanya bertingkah begini? Apa terjadi sesuatu?
Tidak bisa. Aku tidak akan memaafkannya. Aku akan menuntutnya.
Gong Shim, dengarkan Ibu.
Wanita yang memukulmu adalah istri presiden firma hukum kakakmu.
Jadi itu alasannya?
Jadi karena itu kalian berubah pikiran?
Karena aku bisa menghalangi jalan kesuksesannya,
adik memalukan ini harus menyingkir dan diam
bahkan jika dia diperlakukan tidak adil. Itu maksud kalian?
Karena kau akan mendapat masalah di kantor?
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Kau pikir aku bisa terus kerja di situ jika mereka tahu..
adikku menuntut istri Presiden?
Jika aku dipecat, aku tidak akan bisa bekerja di firma hukum lain.
Lalu apa? Kau akan bertanggung jawab?
Ini semua untuk keluarga kita.
Dengarkan, jika kau tidak tahu apa yang terjadi.
Berhenti mengatakan itu demi keluarga.
Berhenti berpura-pura peduli padaku.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Begitulah kau hidup sampai sekarang.
Kau bukan satu-satunya.
Begitulah cara kalian semua hidup.
Apa kalian pernah peduli padaku?
Kalian hanya peduli pada Unni, tidak menghiraukanku.
Ibu, Ayah, aku tahu kalian tidak membicarakanku pada teman kalian.
Kalian hanya membicarakan kakak.
Apa kalian malu tentangku?
Apa kalian tahu kenapa
aku pindah ke apartemen atap saat musim dingin?
Karena aku ingin keluar dari sini.
Aku tidak ingin melihat keluargaku. Aku ingin menjauh.
Itu sebabnya aku menggunakan semua uangku untuk pindah ke apartemen atap.
Unni, kau menertawakanku saat aku bilang belajar bahasa Italia, kan?
Kau tahu kenapa aku belajar bahasa Italia?
Aku ingin pergi ke Italia dan melukis. Itu impianku.
Jadi, entah kapan aku pergi, aku belajar bahasa Italia agar bisa menggapai impianku.
Aku juga punya impian. Aku ingin melakukan banyak hal.
Kalian pikir aku tidak punya impian?
Di SPBU,
aku didorong ke tanah dan wajahku ditampar.
Ibu, Ayah, aku ditampar di wajah!
Apa kalian tidak merasa sedikit kasihan pada putri kalian?
Apa kau tidak bersimpati pada adikmu ini?
Aku... pastikan akan menuntutnya.
Gong Shim. Gong Shim, tidak boleh!
Kau tidak boleh menuntutnya.
Kenapa semua orang begini padaku?
Terima kasih.
Minumlah.
Ah, ya.
Aku datang karena kau bilang akan menraktirku makan, tapi ini terlalu mahal.
Makan saja.
Apa kau mengenal pengacara?
Ya. Ada.
Sungguh? Bisa kau kenalkan padaku?
Kakakmu.
Kau ini! Dasar.
Aku terkena insiden parah. Apa tidak ada pengacara yang murah?
Aku akan cari tahu.
Kau bertengkar dengan kakakmu lagi?
Hari ini aku akan minum banyak. Lebih baik kau mengimbangiku.
Cheers.
Kau tidak memakan telurnya?
Aku alergi telur, jadi aku tidak bisa memakannya.
Benarkah? Aku juga tidak bisa makan telur.
Ayahku punya alergi telur yang parah, dan itu menurun padaku.
Ini menarik. Kita bisa bergaul cukup baik.
Anehnya, aku juga merasa begitu.
- Tambah lagi. - Ya.
Aku sangat mendambakan bir.
Hei, hei, hei.
Apa kau tahu insiden paling traumatis sepanjang hidupku?
Itu saat SMP.
Saat aku menerima hasil tes DNA.
Saat kelas 2 SMP, aku membuat keributan untuk mendapat tes DNA.
Tak peduli aku memikirkannya, kurasa aku bukan anak orang tuaku.
Sejujurnya kuharap bukan.
Tapi...
Mereka benar-benar orang tua dan kakak kandungku.
Kau tahu bagaimana kakakku.
Kakakmu yang mendapat semua gen bagus? Aku tahu.
Bagaimana bisa kami bersaudara?
Padahal kami sangat berbeda?
Dan bagaimana mereka bisa...
malu tentangku padahal aku putri mereka?
Tapi apa kau tahu yang lebih lucu?
Sebenarnya...
aku malu pada diriku sendiri.
Hei kau mabuk, ayo pulang. Sudah lewat tengah malam.
Pergilah sendiri, tuan Cinderella!
Berikan segelas lagi.
Minggir kalian!
Kepalaku ada botaknya.
Botaknya lebih besar dari koin ₩500.
Kenapa?!
Jangan main-main denganku. Jangan main-main denganku.
Hentikan itu.
Hentikan.
Hentikan. Hentikan.
Keluar! Kau mesum!
Keluar, kau mesum sial! Keluar!
Maaf karena aku mesum.
Tapi ini kamarku!
Kau. Bagaimana kau bisa masuk?!
Kau tidak mengubah paswordnya?
- Tidak, aku tidak mengubahnya. - Kenapa tidak? Kenapa?!
Berbalik. Kubilang, berbalik!
Kenapa marah padaku karena kesalahanmu?
Gong Shim, kau perlu mengambilnya.
Dasar mesum.
Hei, Gong Shim!
Kau bisa mengembalikan selimutku nanti.
[Shin Goo Nam]
Hei, Goo Nam, ini aku.
Aku sudah mencarinya. Ada seseorang yang suka membantu orang. Dia juga hebat.
Dia tidak terlalu mahal, kan?
Kurasa aku akan memakai jasanya.
Kirimkan alamatnya padaku.
Oke, aku mengerti.
Tidak, singkatnya aku pergi dari rumah.
Tidak, mereka bahkan tidak mencariku.
Apa?
Kau pikir suaraku bergetar karena marah?
Sekarang suaraku tidak bergetar, kan?
Jadi...
Gong Shim, jangan pernah berpikir untuk menggugat.
Jika kau menggugat, maka kau akan membunuh keluargamu sendiri.
Hubungi aku.
Firma Hukum Geoleum.
Ini dia.
Wow.
Segera setelah pengacaranya mengajukan keluhan, bosnya jadi gila...
dan segera mengirim gaji yang ditahannya.
Mereka itu... Apa mereka datang untuk mengajukan gugatan terhadap seseorang?
Awalnya, kukira pengacara kita itu penjahat, tapi sebenarnya sangat hebat.
Saat dia menyuruhku mengirim uang 70.000 untuk biaya pengarsipan,
Kupikir aku sia-sia menghabiskan uang itu.
Aku juga.
Tapi bagaimana dia bisa hidup dengan sedikit uang?
Aku hidup untuk makan jajangmyeon.
Halo, Pak.
Terima kasih, Pak.
Kau bilang akan menraktirku jajangmyeon.
Ayo.
Pengacara? Orang itu adalah pengacara?
Hei, kalian duluan saja.
- Bagianku jadi dobel ya. - Oke.
Apa kau, penguntit?
Malam hari, kau diam-diam masuk ke kamarku, dan paginya, tiba-tiba kau berdiri di kantorku.
Kau senang mengintip?
Mesum. Dia orang mesum.
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau adalah,
pengacara mesum?
[Dear Fair Lady Gong Shim] [Preview]
- Aku tidak akan memaafkannya. - Video yang berisi bukti tidak ada lagi.
Kau sudah bekerja keras, Pengacara Gong. Untuk Pengacara Gong Mi!
Aku ingin tahu rasanya jika kau bergabung di perusahaanku.
Di pagi hari aku bekerja sebagai pengacara.
Kau mengagetkanku! Dasar pengacara mesum!
Hentikan itu.
Gong Shim. Kenapa dia memegang sikat?
Aku datang untuk wawancara, tapi agak terlambat.
Halo! Aku Gong Shim!